¦تنظيم و ترجمه : علي پهلوان¦
صبح بخير بچه‌ها
.به يک روز شگفت انگيز ديگه در علم شيمي خوش آمديد
امسال نمايشگاه علمي توماس دولبار مياد
Let's go over the list of banned materials:
- Gasoline. - اوه...
همينه همه شما بازنده ها عقب نشيني کنيد
چون من و زيک قراره دوباره اين سال برنده بشيم
اوه,دارم ميبينم
توي ذهن تو اونا بازنده هستن و تو نيستي
برو بيرون الکس
از اين که از جادو استفاده ميکني تا ذهن منو بخوني متنفرم
زيک و هارپر بيکرمن
نه
زيک و هارپر فينکل
خب
نه زيک و هارپر ... بيکل
اهههه ولش بچه‌هامون فاميل نميخوان
هي اگر اسم‌هاتون رو با هم ترکيب کنين تقريبا ميشه "زيپر"
ميدوني چيه؟ من ميخوام اين موضوع رو کنترل کنم و کمکتون کنم.
نـــــه !
الکس بيخيالش شو خواهشا دخالت نکن
بــاشه نميکنم
بعدا ميبينمت
بعد از اين همه سال اون هنوز فکر ميکنه
من کاري رو ميکنم که اون ميخواد.
خب. بذار ببينم چقدر جواب ميده بايد (خواندن ذهن) روي زيک انجامش بدم.
پس اگر زمين ما يک ذره خاکه
حالا اون ذره خاک شامل يک ذره ديگه ميشه
و يکي ديگه و يکي ديگه ...
اين کار کلي مداخله ميخواد
بله؟
کي اونجاست ؟
ميدوني چه حتي بهتر از غذاي هرمي ه ؟
يه غذاي هرمي که واقعا بتوني بخوريش
و غذاي مغذي روزانه خودتو تامين کني
- اوو! اين عاليه! - آره
ما قراره اين علم منصفانه رو به غير منصفانه تغيير بديم
- Ohh! - Ohh!
- سلام, جاستين - سلام
ميخوام که زيک رو به عنوان همکارت ول کني
تا کاري کنم که همکار هارپر شه
عالي ميشه اونا مجبور به صحبت ميشن
...و به هم نزديک ميشن و اوه, خداي من, اونها براي هميشه با هم ميمونن !
من و زيک هميشه توي نمايشگاه علمي با هم هستيم ...مثلا من نمي
اگر چه ميدوني من هميشه ميخواستم
يک موتور بسازم که روي اب بره,
ولي زيک خيلي ميترسيد
خب موتور ها صداي بندي دارن و ترسناکن
نه اون از آب ميترسيد
خب حالا چطوري به زيک بگم ناراحت نشه
...يعني اون چشماش از حدقه در مياد
اگر ما از تيم هاي مختلف براي بسکتبال پي اي انتخاب بشيم
و بعد ميترسه چون آب (اشک) از چشماش مياد
درست ميشه من درستش ميکنم
Hmm.
Uh...
هي, زيک, اممم
جاستين نميخواست ناراحتت بکنه
پس ازم پرسيد تا ازت بپرسم که اشکالي نداره اگر
تنهايي وارد نمايشگاه علمي بشه ؟
ميدونستم
ميدونستم اون موتور آبي يک روز بين ما رو خراب ميکنه
لعنت به ترس از آب
درسته خب
ميدوني که دوست داره همکارت بشه
براي نمايشگاه علمي اگه ازش بخواي ؟
هارپر
هارپر ؟
اره ميخواستم باهاش صحبت کنم
اما هر وقت تونستم برم
اون کنار فواره آب بود
خب من اينو نگه ميدارم
نميخواي وقتي باهاش حرف ميزني اينو داشته باشي
ممنون
اوه مثل اينکه ناهارم رو گرفتم
Aha!
خداحافظ همکار قديمي علم
اگر موتور آبي تو رو خوشحال نميکنه
ميدوني من کجايم
توي آزمايشگاه در حال خوندن کتاب هاي کوميکي
اما نه آکوامن مطمئن باش (يکي از شخصيت هاي قهرمان دي سي کاميک بوک)
پس جاستين شنيدم همکارت رو ول کردي
اين عاليه چون من منتظر بردن جايزه نمايشگاه علمي بودم
اميدوارم (جايزه) يکي از اون فنجون هاي نقره اي باشه
که بتونم ذوبش بکنم و يک اسکي بال سنگين بسازم
- مکس اين احمقانه ست - جدي ؟
حالا ببين وقتي که
when that thing busts through the back of the machine
و يک ميليون بليط بردم
سلام به حلقه هاي عنکبوتي 2000
الکس, الکس, الکس, الکس, الکس, الکس, الکس!
...هارپر هارپر هارپر چيه ؟
زيک ازم خواست تا براي نمايشگاه علمي همکارش بشم
شوکه شدم واقعا ؟
اون ميخواد بياد تا راجب پروژه خودمون صحبت کنيم
اميدوارم الان فهميده باشي چرا ازت خواستم که توي رابطه خودمون دخالت نکني
عشق بايد خود به خود سر بگيره
اوه قطعا
عبرت خوبي برام شد
که چطوري قلب هاتون شما رو به هم ميرسونه
و درس اينه که يه سري چرت سر هم کني
تا مردم نفهمن که واقعا چي کار ميخواي بکني
اوه هي بچه ها بازم از اين غداهاي جيبي (کوچيک) ميخواين ؟
اوه نه ممنون آقاي روسو
اگه يکي ديگه بدين مجبورين منو به يک قطار شخصي ببرين (چرت گفت)
Ohh!
اوه زيک تو خيلي بامزه اي
ميدونم
بابا بابا
يکم کمک کنين درو باز کنين اين خيلي سنگينه
جاستين اين ديگه چيه ؟
يه قطعه موتور براي مسابقه علمي
و خيلي هم سنگينه و هر سمتي بره منم ميرم
- بايد کمکم کنين - ببرش تو تراس
دارم همين کارو ميکنم اما خيلي سنگينه
- جري کمکش کن - باشه
...چي هي شما دوتا
مثل اينکه دارين رو يک چيزي کار ميکنين
...چه چه خبره ؟
خب ما داريم علاقه من به خياطي و علاقه اون به ربات رو ترکيب ميکنيم
تا ازش يک ربات خياط ماهر بسازيم
- اممم. - با خياطو رباتو آشنا شو
اوه قراره دوتا باطري حرارتي داشته باشه ؟
اگه بلديش بسازش
اونا واقعا دارن يک ربات خياط ميسازن
اگه اين ربات به اندازه اسمش باحال باشه من تو دردسرم
بايد مشغول کار شم
چي ؟
هي زيک ...من واقعا از اين چيز
هارپر
کار کردن روي خانوم خياط
"ميدوني اين رباطو چلاقو هستش"
اصلا شبيه يک قرار نيست
اين ربات خياطه
بعدشم تو قول دادي دخالت نکني
مجبورم نکن که مجبورت کنم دوباره قول بدي
- خب کفشاتو دربيار با انگشت کوچيکه پا قسم بخور - نه
قرار نيست اين شکلي باشه
تو و زيک الان بايد بيرون توي پارک قدم رمانتيک ميزديد
دستاي همو ميگرفتين
و قلبت اونقدر سريع ميزد که ميترسيدي اون صداشو بشنوه
و بعدشم اون لپتو بوس ميکنه
ارام و مردانه
خيلي عالي ميشه
خب فک کنم خوب باشه
- ...اما ما کلي کار داريم - زيک بلند شو سريع
شما قراره يک قدم رمانتيک تو پارک
و بعد يک بوس آروم روي گونه داشته باشين
برين
جاسيتن ميتوني سريع کارتو با شلنگ تموم کني ؟
براي پروژه علميم لازم دارم
دارم همه چيزاي مرطوب و قهوه اي زير تختم رو بر ميدارم
و با هم ترکيب ميکنم تا يک موجود زنده بسازم
شلنگ رو ميخواي چيکار ؟
تا آب رو از اونجا تو اينجا بريزم نابغه
تو نميتوني موجود زنده بسازي از يک جوراب کهنه
پوست تخم مرغ ...مونده پيتزا, و
کلاه گيس مامان بزرگ
کي گفته ؟
ساخت موجود زنده آسون نيست
- کي گفته ؟ - تو اصلا نميدوني راجب چي داري صحبت ميکني
- کي گفته ؟ - ...وا تو اصلا نميدوني
- اووو - الکس تمومش کن
چي ؟
ببخشيد بايد اين بحث مسخره و اعصاب خورد کن رو تموم ميکردم
و بعدشم ميتونم رو صداي خانوم خياطو کار کنيم
تا چيزاي خيلي باخال بگه مثلا "سلام من من خانوم ربات خياطو هستم
کوک و تعمير و دوزندگي "من هميشه در حال کارم
"من فک ميکنم تو خيلي بامزه اي"
ربات ها که احساس ندارند
خب شايد رباته نگفت
بيا اين چيزا رو ببريم داخل
- ...منم فقط ...منم فقط ميرم داخل - خب
خب عاليه
هارپر داري چيکار ميکني؟
من شما رو تو عصر رمانتيکتون ديدم
و شما باز رفتين سمت ربات
ارره عالي نيست ؟
همه چيز بين من و زيک داره خوب پيش ميره
شما اصلا کار هاي رمانيتکي رو خوب انجام نميدين
خوب انجام نميديم ؟
ديدم طولاني ترين رابطه خودت با دوست پسرت دو ماه طاقت آورد
که بعدشم بارفتن پسره تو جنگل و زندگي با يک گرگ ديگه تموم شد
نذار از اون مانيکنه برات بگم
يا اون بازيکن بيسبال که يه روز موهاش فرفري بود روز بعدش صاف
پسر نميتونست انتخاب کنه
خب تو حتي الان با زيک نبودي
اگه به جاستين نميگفتم که ولش کنه
و ازش بخوام که همکارت بشه
و همين الان يجورايي اميدوارم
که يکي ديگه از دوست پسرام يادت بياد
تا بتوني چيزي که همين الان بهت گقتم رو فراموش کني
الکس باور نميکنم قولت رو شکوني که دخالت نکني
اتفاقا باور ميکنم که قولت رو شکوندي
چيزي که باور نميکنم اينکه باور داشتم تو قولت رو نميشکني
هي وايسا من حمله ور ميرم داخل
نه
من حمله ور ميرم داخل
- خب من اينجا زندگي ميکنم - منم
ها
- بس هم زمان - باشه
خب وقتي جادوکرا به آتيش نياز دارند
از ورد جرقه زن استفاده ميکنن
توي دنياي جادو هيچ کبريتي نيست
چون عطسه جادوگر قابل اشتعاله
اوه خب مثل جرقه باسنم
حالا جادوگرا هم به اتش نياز دارند مثلا براي نور گرما پختن
يه دقيقه صبر کن ببينم جادوکرا هر غذايي که خواستن رو ميتونن داشته باشن
و بازم به آتيش براي آشپزي نياز دارند ؟
چه کار بيهوده اي
آممم تريسا تو اينجايي تا تو درس نظاره کني
که بتوني بيشتر به جادو احترام بذاري
و حرفاي کنايه آميزت شبيه احترام نيست
بيشتر شبيه الکسه
خيلي خب بيا يک امتحاني بکن مکس
اين ورد رو بگو
Zippozap zippozee zippozarum.
حالا مهمترين نکته اي که بايد يادت باشه
اينه که هيچوقت نبايد اين ورد رو روي آدما استفاده کني
چرا ؟ مردم که کيک دوست دارن
اين (ورد که) کيک درست نميکنه ...تو الان
اگه روي آدما استفاده کني
احساساتشون رو ميسوزونه
و تو هيچ وقت نميفمي اونا چه کارهايي ميکنن
شايد اونا کيک بپزن
ببخشيد دير کردم
همين الان يک دعواي بزرگ با هارپر کردم
و ميخوام راجبش صحبت کنم کي ميخواد ؟
من ميخوام کمک کنم اما بخاطر اينکه دير کردي
و (درس) مکس هم تموم شد
ميخوام با کيک بهش جايزه بدم
بدو بيا
الکس من (از درس) يادداشت هاي خوبي برداشتم
روي همبرگر بودن
اون چيزاي که راجب بحث مامان و بابا بود رو نخون
نميدونم چي بود
پس با هارپر دعوات شده
...اتفاقا
...من فقط ميخواستم دوست خوبي باشم
و مجبورش کردم با زيک بره (بيرون)
اما اونا فقط ميخواستن رو پروژه علمي احمقانهشون کار کنن
الکس رابطه ها مسير و سرعت خودشو داره
تنها چيزي که مهمه اينه که اونا با همن
نه اين تنها چيز مهم نيست
اونا بايد کاري رو که دوست دارن انجام بدن مثلا توي اسکي بال هم ديگرو شکست بدن
يا بادکنک هاي پرآب از رو تراس پرتاپ کنن (رو سر و کله مردم:)
يا ماشين مسابقه برونن
OK, mija,
فک کنم قهميدم چه خبره
رمانتيک بدون از نظر تو با هارپر فرق داره درسته ؟
و من فک کنم تو تلاش ميکني تا
رابطه خودت رو با دوست پسرهات قديميت زنده کني
اونم از طريق زيک و هاپر
چي ؟
مامان دوست پسر هاي قديمي م هيچ ربطي به موضوع نداره
من حتي بهشون فکر هم نميکنم حتي اسم هاشون رو هم نميدونم
رايلي , دين و ميسون
مامان بهت گفتم که ديگه اسم هاشون رو نياري
...بببين
من فقط دارم تلاش ميکنم که دوست خوبي براي هارپر باشم
اينقدر دخالت نکن
من دخالت نميکنم
"جرقه زدن"
هه مثل چيزي که ميشه
از گرما به رمانتيک تبديل کرد
حالا دخالت ميکنم
لطفا
بدو شروع کن
شروع کن
کار کرد
سلام دنيا مشکلات "موتور" ديگه تموم شد
عاليه پس من صورت حساب رو برات ميفرستم
حالا خفه شو روسو
جاستين پس ساختيش ,ها ؟
خيلي خوبه,خيلي خوبه
اما نه به اندازه کافي که موجود زنده منو تو اين کباب زن شکست بده
قطعه اي زنده,دوست من
پوست سوخته جوجه
همينه
ميخوام اين موجود رو به زندگي برگردونم
- چه باحال - آره
- خيلي خب,آماده اي؟ - آره
OK.
کوک يا دوز حتي تعمير
من دوست خياطت ميشم
کيفيت شعار منه
من خانم خياطو رباتو هستم
- Oh, yeah! - Yes!
- اوه ما حتما اون جايزه رو ميبريم - آره
هارپر کار با تو خيلي عالي بود
...اين اگر تو مشکلي نداري
...وقتي اين چيزا تموم شد
بريم به مرحله بعدي
- منم داشتم به همين فکر ميکردم ؟ - آره ؟
- ربات شست و شو ؟ - آره - چي ؟
اونا قطعا به يک جرقه نياز دارن
Zippozap zippozee zippozarum.
ميخواي با هم راه بريم ؟
تا وقتي که با من هستي مهم نيست کجا
اون جايي هست که ميخوام باشم
- اول شما - ممنون
حالا اينم جرقه رمانتيک
- هي مکس - هي
ممنو که کذاشتي از يادداشتت براي ورد جرقه اسفتفاده کنم
- واقعا ازش خوب استفاده کردم - باشه
وايسا بابا يه چيزي گفت
- يادم رفت بنويسمش - چي بودش مکس ؟
آها يادم اومد
گفت هيچ کيک يخي رو جا نذار
- چون ممکنه توجه موچه ها رو جلب کنه
- دردسر ميشد - آره
- هي - ها ؟
...واقعا چيش خوب بود که
ممنون که گذاشتي زيک و هارپر با هم کار کنن
منظورم اينه که اونا زوج کاملا رمانتيکي هستن
منظورم اينه که حتي نميخوام اين چيز گنده بکي که اينجا اوردي رو مسخره کنم
اين يک معجزه ست
اولين موتور آبي دنيا
من احتمالا بعنوان بهترين مخترع دنيا ياد ميشم
- اوه پسر - خيلي بامزه اي
تو قلب منو دزديدي
Aww!
- و تو تمام دنياي مني - اوه خداي من
- ...اوه پسر - هي بچه ها
مثل اينه شما هنوز عاشق همين تشکر لازم نيست
اره فک کنم رابطه مون داره براي يک چيزي جدي ميشه
اره
ما بايد دستاي همو بگيريم
- خوبه - خوبه
Ow!
اين يکي عجيب بود
مثل اينکه بايد بيخيال اين يکي بشيم
چطوره همديگه رو بغل کنيد
شما چي تون شده ؟
ولش فقط همديگه رو ببوسين
خب اومدم
اميدوارم دير نکرده باشم خيلي روش وقت گذاشتم
که با کباب زنم توي ترن زير زميني موجود زنده بسازم
Whoa!
Stand on a rooftop and shout it!
مکس روسو موجود زنده ساخت توي آب گرم کن قديدميش
ما يک برنده داريم
نميتونم درش رو باز کنم پس چطوري چيز ميزامو توش بندازم
خب کي ميخوادش ؟
من بردم
اره ممنونم
از همتون ممنونم
...جاستين,جاستين
جاستين يک مشکلي پيش اومده
من اين ورد رو روي هارپر و زيک امتحان کردم
حالا اگه اونا همديگه رو لمس کنن بين شون برق مياد
جرقه زدن ؟ تو نميتوني اينو رو آدما امتحانش کني
احساساتشون رو ميسوزونه و هر اتفاقي ميتونه بيفته
هارپر و زيک بار اضافي (مثبت) دارن
اوه مکس مکس
- بله - اخطار در مورد کيک يخي نبود
اين بود که بايد رو آدما امتحانش کني
آها کيک يخي و آدما خوب نيست
- جاستين چيکار کنم ؟ - اونا خيلي بار مثبت دارن
بايد بهشون بار منفي بدي
....اخه ما از کجا بايد بار منفي پيدا کنيم تو اين
فهميدم چي ميگي
بايد اونا رو بغل کني
باشه فهميدم من منفيم
انجامش ميدم ولي زياد خوشحال نيستم
که البته اونا نفعش رو ميبرن
اره
جرقه بزن
دوستان عزيز من
چي شد ؟
نمايشگاه علمي الانه ؟
واي خدا يادمون رفت خاونم خياطو رباتو رو تموم کنيم خانوم خياطو رباتو
- نه - نه
چرا اوه چرا
هي من از نمايشگاه علمي براي پروژه الکتريسيته م چي ميگيرم
فنجون؟ ربان؟
يه چيزي ؟
هارپر؟ ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
اوه باشه
اوه ببخشيد
خب
من از جادو استفاده کردم تا شما رو مجبور کنم با هم بريد بيرون
من از يک ورد استفاده کردم تا شما برين بيرون وقتي که تو گفتي دخالت نکن و متاسفم
و الان ميبينم که از جادو استفاده کردم در صورتي که مجبور نبودم
جادوي واقعي اينه که شما دوتا با هم کار بکنين
واااي ممنون الکس
- من پسر خاصي رو دارم - آره
داري عالي انجامش ميدي عزيزم
عالي
براي درخواست ترجمه بيشتر در سايت کامنت بگذارين ||اميدوارم لذت کافي از ترجمه برده باشيد||